So-net無料ブログ作成

「NIGHT OWL CLUB」 @Seoul [South Korea (Seoul)]

IMG_9759.jpg

遅々として進まないこの旅ブログ。

「10月のソウル編」を刻んでいる途中に、
2月の「毎月ソウル」に飛び立ってしまい、
更新停止のままですみません。

というわけで、秋に遡り、
10月の「毎月ソウル」重ねます!

//////////////////////////////////////

10月23日。

日曜日、雨音で起こされた。

キッチンのトーストを齧り、ベッドに戻り、
文庫本を開いてはみたが、すぐに眠りについてしまった。

今朝4時過ぎに帰ってきたため、カラダはまだ眠りを求めていた。

弘大(ホンデ)で元日本語教師の韓国人の方と合流すると、
お互いの紹介も兼ね、カフェで語らった。

ふたりは千戸(チョノ)にある韓国人向けの日本語学校で、
日本語教師として働いていた同僚だそうだ。
共に離職した後、待ち合わせをした男性はソウルで貿易関連の仕事をし、
年長で先輩でもあるためか、「先生」と呼ばれている男性は、
徒手空拳で日本に渡り、語学力を生かし、
医療機器メーカーで通訳の仕事をしているという。

会話からして「先生」の日本語は万全だ。

シンガポール現地旅行会社でガイドのオペレーションをし、
その後、ツアコンとして各国でガイドと仕事をしていた経験から、
外国人の「日本語力」にはつい敏感になってしまう。

悪い例をあげると土産店の客引きの拙く汚い日本語にイラっとしてしまうのですね。
もっともこちらの韓国語はブツギリ単語レベルなので、
地元の人にはきっと倍返しでイラっとされているかもしれませぬ。

IMG_9749.jpg
【送料無料】おうちで作れる韓国スープの本

シンガポールを経て、ツアコンとして各国を歩き、
その後、旅行記事やNFL取材などを重ねているこちらの実情も明かすと、
なんとなくお互いにお互いの背景に興味を持ちはじめていた。

カフェでの語らいそのままに、
ニギヤカなホンデの飲み屋エリアにあるパジョン居酒屋に繰り出した。

パジョンの盛り合わせをアテに3人でマッコリを酌み交わす。

といってもこちらは下戸なので一杯だけのお付き合い、
おふたりは豪快な飲みっぷりでヤカンに入ったマッコリを空けていく。

「なんで男同士で待ち合わせを?」

日本からやって来た「先生」は外連味ない質問を投げかけた。

「なんででしょうね? 
 前からブログ見てて、どんな人が書いているんだろうって。
 でもそっちの趣味はないですよ~」

笑いあいながら、大きなザルに盛られて出てきたパジョンをつまむ。

IMG_9769.jpg
ポイント10倍!【送料無料】一東米マッコリ 6本セット

「韓国には『雨の日にはマッコリにパジョンが合う』
 という言葉があるの知ってます?」

「はじめて聞きました、歌とか台詞ですか?」

「いや、昔から雨が降るとパジョンをツマミにマッコリを飲む習慣というか、
 スタイルというか、そういうのがあるんですよ」

「へえ、おもしろいですね。風情があってそういうハナシ、好きですよ。
 ところでこういう焼きモノって『パジョン』っていいますよね?
 日本では『チヂミ』という言葉が一般的なんですが、
 こちらにきて『チヂミ食べたい』といったら『ナニ、ソレ?』といわれました」

「小麦をつけた焼きモノ、揚げモノかな、それは『ジョン』といいますね。
 『チヂミ』はおそらく釜山訛りに近いんじゃないかな」

「サトゥリ(訛り)ですか?」

「おお、よく知ってますね。おそらく南のサトゥリじゃないかな。
 ソウルではあまり『チヂミ』という言葉は使いませんね。
 たぶん釜山経由で日本に渡ったんじゃないですかねえ。
 真偽はわからないけど」

「こっちに来てわかったんですけど日本にはけっこうアヤシイ韓国語多いですね。
 『チャンジャ』も日本では一般的に「塩辛」って意味で使われてますが、
 あれは『タラの内臓』という意味らしいですね。
 あと『プルコギ』も『焼肉』とは違う料理だし」

「おお、よく調べてますね、さすがライターさんですねえ。
 そういうところは韓国人は気がつかないかも。
 そうですね、『塩辛』という意味では『チョッカル』のほうが通じるかな」

「それを知らなくて『チャンジャ買いたい』っていっていたら、
 『内臓買ってどうするの?』って知人に気味悪がられました」

「エピソードがオモシロイでしょ? ブログもおもしろいんですよ。
 だから先生と合流してもハナシが盛り上がるかな、と思って、
 3人でもいいか、とセッティングしたんです」

「じゃあ、河岸を変えてもうちょっと飲みに行きますか」

「そうしましょう、近所に気の置けないJAZZBARがあるんですよ。
 あ、飲まない人を連れまわすのは悪いかなあ」

「いや、JAZZが大好きなので、お願いして一緒に行きたいぐらいです。
 酒には浸れないけど、JAZZには浸りたいですね」

「それはよかった。音楽の嗜好って難しいからなあ」

IMG_9785.jpg
韓国のお好み焼きのチヂミ用のタレ!チヂミの味をぐんと引き立てるこの味!

土曜日、学生の街でもあるホンデでは、
若いグループが方々で気勢を上げ、酔った学生たちは奇声を放っていた。
広場ではストリート・ミュージシャンがギターを鳴らし、
カップルは肩寄せ合い、それを眺めている。

明らかに平均年齢を上げている男3人の語らいは朝まで続いた。


↓ 「旅行」部門 奮闘中! ↓ クリックしていただけると、書き手の励みになります ↓
JRANKブログ
3月8日9:59]チヂミ粉 3袋セット(海外土産・韓国土産 韓国お土産 韓国みやげ 韓国おみやげ)
3月8日9:59入可能>
チヂミ料理に最適ですチヂミ板 26cm
タコやイカ、本格キムチも入っています 海鮮ニラチヂミ5枚×1袋

nice!(10)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:旅行

nice! 10

コメント 2

rtfk

実に楽しそうな語らいでしたね~♫
けっこう間違って覚えている韓国語がありそうで・・・(汗)

by rtfk (2012-02-20 14:40) 

delfin

>rtfkさん

酒飲めないので、一人では呑みに行かないですし、
貴重な時間でしたよ~

「間違えて」伝わっている韓国語が多いですね~
現地で「へ?」って言われること、多いですよ~
by delfin (2012-02-24 22:12) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

Facebook コメント

トラックバック 0